按Ctrl+D即可收藏 --任君分享! > 加入收藏

当前位置:首页 > > 小牛是马不是牛!小牛老板库班宣布:达拉斯小牛队的中文译名即将更改_篮球原创频道

小牛是马不是牛!小牛老板库班宣布:达拉斯小牛队的中文译名即将更改_篮球原创频道

来源:http://www.emmycast.com | 发表日期:2017-12-12 05:34:45 | 点击数: 次

更多

导读: 小牛是马不是牛!小牛老板库班宣布:达拉斯小牛队的中文译名即将更改_篮球原创频道开国路一家批发市场内有不少卖餐具的摊位,大都摊位都将密胺餐具摆在显眼的位置。以及瓷制、塑料的餐具比拟,密胺餐具颜色艳丽,技俩也许多,拿在手里觉得分量很轻,但外貌有些粗拙。批发摊位的老板先容说,“这是密胺餐具,不怕摔还隔热,出格合适孩子用。家长都喜欢买如许的碗,许多小饭馆也都是从这里拿的货。”

  小牛是马不是牛!小牛老板库班宣布:达拉斯小牛队的中文译名即将更改_篮球原创频道 小牛是马不是牛!小牛老板库班发布:达拉斯小牛队的中文译名即将更改

2017-09-11 13:55:36 东方体育


北京时光9月11日,今天,小牛老板库班在微博发视频发布:即将向中国的小牛球迷征集新队名。这也意味着“达拉斯小牛”这个称谓可能即将成为历史。

在官方视频中,达拉斯小牛队老板马克-库班向小牛队的中国球迷颁布了一件“大事”。“多年以来我一直懂得到,小牛队的中文队名翻译并不正确。据我所知,‘Xiao Niu’在中文里的意思是幼小的牛,这和英文队名‘Mavericks’没有任何接洽。”

小牛是马不是牛!小牛老板库班宣布:达拉斯小牛队的中文译名即将更改

据悉,原小牛队的英文名称“Mavericks”将持续保存,这次征集更改的将是球队的新中文译名。在库班2000年接手小牛队后,球队的整体队徽、球衣和球馆都有了转变,队徽也变成了一个马头,不过在大陆和台湾的译名依旧沿用了小牛队,而17年之后,库班决议重新寻找一个队名。

小牛是马不是牛!小牛老板库班宣布:达拉斯小牛队的中文译名即将更改

小牛队成立于1980年,当时的初版队徽是一个牛仔帽的形象,于是新华社就选用了贴近形象的德州牛仔命名为达拉斯小牛。但实际上Maverick的含义是“未打烙印的小畜生”,同时也双关了“特立独行的人”,但第二版更改成马头之后,持续应用小牛作为称谓就有点不伦不类了。

小牛是马不是牛!小牛老板库班宣布:达拉斯小牛队的中文译名即将更改

在体育圈子中,Mavericks 这个词,也不是专属于达拉斯这支职业篮球队的队名。除了NBA的这支球队,北美范畴内还有13支不同活动范畴的球队的队名是 Mavericks。由于达拉斯当地的NFL橄榄球队名为牛仔队,这个名字可以直接被疏忽;同时NFL也有印第安纳小马队和丹佛野马队,和这两支球队撞名的可能不大。不过不管最终采取哪个称谓,中国球迷就须要重新适应这支熟习球队的生疏新队名了。

小牛是马不是牛!小牛老板库班宣布:达拉斯小牛队的中文译名即将更改

所谓的“牛仔”,指的就是“西部牛仔”,简略说就是“牧牛人”,负责照看和运输牛群的人。这些人当时被美国人称为“马背上的好汉”。所以源自德克萨斯的“Maverick”这个词要寓意牛仔的这种精力和文化,也是选择“马”更加适合。

1986 年,NBA进入中国,1989 年,斯特恩和中方签了转播协定。当 Dallas Mavericks 这个队名摆在新华社那些先辈面前时,他们看到的不是这个带着马的形象的队标,而只是那个大写的“M”,没有明白指代的动物。“小牛”这个队名已经被叫了快 30 年。但正如库班所言,这个译名与“Mavericks”并无关系。(藤井)

本文仅代表作者个人观点,与本网无关。

小牛 nba 国际篮球 返回东方体育首页
1李晓霞大婚,体坛单身美女只剩潘晓婷?还有人上过相亲节目!

李晓霞大婚,体坛单身美女只剩潘晓婷?还有人上过相亲节目!


3姆巴佩:建议登贝莱转会巴萨 我们的热忱在球场上

姆巴佩:建议登贝莱转会巴萨 我们的热忱在球场上


4美记:贾巴里-帕克将追求5年顶薪续约合同

美记:贾巴里-帕克将追求5年顶薪续约合同


5水晶宫惨遭开局四连败 德波尔下课进入倒计时

水晶宫惨遭开局四连败 德波尔下课进入倒计时

一家地级市人平易近银行人士吐露:“我相识到的两个项目,此中一个是债务置换,退出体式格局是纳入当局财务预算;另外一个是工业园区设置装备摆设,退出体式格局是用这个项目的财务补助归还,不敷的话再由劣后级投资人负担。总的来讲,退出的体式格局还不是很市场化。”

记者万娅)

园地

天文千里镜就似乎是一个个不雅天巨眼,帮忙咱们不雅测宇宙星空,摸索世界秘密。

“中国的股市今朝已经经呈现许多踊跃因素,羁系层也在增强以及完美股票生意业务轨制方面做了许多扎实事情,股市的乱象会愈来愈少,这些举措都将指导社会资金举行价值投资,从而真正分享企业发展历程中的收益。”杨冰松向记者说道。A股龙虎榜揭秘 机构最青睐8股 _ 东方财富网(Eastmoney.com)

相关文章推荐
标签:{来源} ; 媒体:行政机关出庭应诉低 无一城市应诉率得满分伊德耶失信心才被放弃 泰达曾劝他去中甲保持状态斯皮思确认向女友求婚:英国公开赛争冠更紧张阿里王帅:“阿里公关很厉害”的说法就是公关的失败柬埔寨92只鸡参与“斗鸡” 因非法参赌获“死刑”“绿委”称台1个士兵能毁大陆1辆坦克 国台办回应男子酒驾拽朋友顶包 7年前曾撞死人已被终生禁驾从全渠道到AI驱动,企业应该如何选型客服软件?蔡英文接见日本议员 重提日方协助台湾进CPTPP 最新资讯请收听: 订阅到QQ邮箱

精彩推荐

热门关注

CopyRight© 2011 All rights reserved
本站http://www.emmycast.com所有内容均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,如果侵犯了你的权益,请通知我们,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作! 网站地图站务